Konzept der Sprachmittlung

Es stellt Wortgenauigkeit und Neutralität (besser Mehrperspektivität) der Dolmetscher/-innen in den Vordergrund. „Wortgenau, kommentarlos und unparteilich“ ist jede Äußerung zu übersetzen. Redewendungen, Metaphern, die sich aus dem Gespräch ergeben, sind wie im...

Konzept der Kulturvermittlung

Es wird davon ausgegangen, dass die Dolmetscherinnen aufgrund ihrer sprachlichen und kulturellen Kenntnisse oder gar Prägung unter Berücksichtigung kultureller Werte, Normen oder Tabus übersetzen. Dies kann dann dazu führen, dass Dolmetscherinnen die Aussagen von...

Solidarität leben: Vom Kopf ins Handeln kommen

Die gegenwärtigen Herausforderungen treffen uns alle. Es braucht das Miteinander. Bewusst Solidarität zu leben, sich anderen zuzuwenden und für sie zu engagieren, hilft zugleich aus der eigenen Einsamkeit heraus. Die Not anderer zu lindern, hilft der eigenen Not. Es...

Den Tag strukturieren: Gebetszeiten und spirituelle Pausen

Religiöse und spirituelle Traditionen wissen um den hohen Wert der regelmäßigen Unterbrechung des Alltags, um inne zu halten. Das Einhalten von Gebetszeiten einer religiösen Gemeinschaft bringt eine besondere Stärkung, indem man sich verbunden weiß, auch wenn man an...